1 00:02:10,246 --> 00:02:11,838 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Da. 2 00:02:11,886 --> 00:02:14,161 Mene očekuje Christine Nash. Je li ona ovdje? 3 00:02:14,206 --> 00:02:16,117 Ah, da. Ako želiš da me pratiš. 4 00:02:20,766 --> 00:02:22,563 Peter. 5 00:02:22,606 --> 00:02:24,756 Dobrodošli nazad u London. 6 00:02:24,806 --> 00:02:26,876 Izgledaš divno. 7 00:02:27,726 --> 00:02:30,115 - Ali to uvek radiš. - Hvala. 8 00:02:30,166 --> 00:02:32,600 - Kako je bilo u Oslu? - Super. 9 00:02:32,646 --> 00:02:35,035 Naručio sam bocu '78. Je li u redu s tobom? 10 00:02:35,086 --> 00:02:37,077 Oh, meni je to u redu. 11 00:02:38,686 --> 00:02:40,961 (Konobar) Želite li naručiti sada, madam? 12 00:02:41,006 --> 00:02:42,997 Naručit ćemo uskoro. 13 00:02:45,206 --> 00:02:48,004 - Jesmo li se upoznali? - Ne koliko ja znam. 14 00:02:48,766 --> 00:02:50,882 Mala dimna zavesa. Nadam se da ti ne smeta. 15 00:02:53,726 --> 00:02:58,436 Imali smo ovaj poziv, vidiš, Billy, da je sinoć ovde bilo 30 automobila. 16 00:02:58,486 --> 00:03:01,319 Uključujući dva Porschea i BMW. 17 00:03:01,366 --> 00:03:04,085 I nisu otišli do tri sata jutros. 18 00:03:04,126 --> 00:03:07,084 Ko ti je to rekao? Mora da su bili pijani. 19 00:03:07,126 --> 00:03:10,675 - Užasna stvar, piće, ako mene pitaš. - Hvala ti puno, Bili. 20 00:03:10,726 --> 00:03:13,365 Dakle, proveo si prošlu noć u dobroj izolaciji, zar ne? 21 00:03:13,406 --> 00:03:16,637 Ne kažem to. Mozda sam i imao jedan ili dva prijatelja za teglu. 22 00:03:16,686 --> 00:03:18,802 Ali ovaj...30 auta? 23 00:03:18,846 --> 00:03:22,441 - Kakvi drugovi? - Teško je reći, samo tako. 24 00:03:22,486 --> 00:03:24,761 Da, pa, nemoj se naprezati, hoćeš li? 25 00:03:25,566 --> 00:03:27,557 Hoćemo li vidjeti jesu li ostavili uredan prostor? 26 00:03:46,566 --> 00:03:49,842 Rekao si preko telefona da ste imali poslovni predlog. 27 00:03:49,886 --> 00:03:53,276 Tako je, Peter. Veoma unosan predlog. 28 00:03:54,086 --> 00:03:56,077 Radim za Selco International. 29 00:03:56,766 --> 00:04:00,441 Naša istraživanja pokazuju da postoji a značajan jaz na tržištu bezalkoholnih pića. 30 00:04:00,486 --> 00:04:03,796 kako mi to vidimo, ljepljiv i samozadovoljan je van, 31 00:04:03,846 --> 00:04:05,882 tvrdo i zdravo je unutra. 32 00:04:05,926 --> 00:04:09,635 Dakle, tražimo nekoga ko već ima tu sliku. 33 00:04:09,686 --> 00:04:12,439 Neko ko može prodati naše proizvode jednostavno asocijacijom. 34 00:04:13,286 --> 00:04:16,676 Zašto ja? To je šest godina otkad sam oborio rekord ili osvojio medalju. 35 00:04:16,726 --> 00:04:19,718 Pa, i dalje si univerzalno poštovana ličnost, Peter. 36 00:04:19,766 --> 00:04:22,997 Ne samo u svetu atletike, ali sa širom javnošću. 37 00:04:23,046 --> 00:04:25,765 Poznat po svom iskrenom govoru i integritet. 38 00:04:27,206 --> 00:04:31,358 Naravno, ako ste prihvatili našu ponudu, želimo da počnemo prilično brzo. 39 00:04:32,086 --> 00:04:33,838 Ne smeta mi to. 40 00:04:33,886 --> 00:04:37,640 Mislim da bismo hteli da počnemo da pucamo pilot reklama skoro odmah. 41 00:04:38,686 --> 00:04:41,598 - Prekosutra, u stvari. - Shvatam. 42 00:04:42,566 --> 00:04:45,205 - Gde, tacno? - Bermuda. 43 00:04:45,246 --> 00:04:49,478 - Ah. Lepo mesto, Bermuda. - Da, jeste. 44 00:04:49,526 --> 00:04:51,721 I vraški daleko od Kanade. 45 00:04:52,526 --> 00:04:56,201 Selco International se ne dešava imaju farmaceutske interese, zar ne? 46 00:04:56,246 --> 00:04:58,202 Označeni lijekovi, na primjer. 47 00:04:58,246 --> 00:05:01,318 Čarobni prah da ti dam ono malo viška mišića, 48 00:05:01,366 --> 00:05:03,277 taj mali višak težine 49 00:05:03,326 --> 00:05:05,840 ili taj mali dodatni patentni zatvarač kada ti je najpotrebnije, ha? 50 00:05:07,446 --> 00:05:09,960 To je veoma velikodušna ponuda, Peter. 51 00:05:11,046 --> 00:05:16,325 Siguran sam da jeste. Slušaj...nisam se pomirila mislim o Kanadi još. 52 00:05:16,366 --> 00:05:19,358 Ali možete reći ko vas je poslao oni su sigurni da idu pogrešnim putem 53 00:05:19,406 --> 00:05:21,317 da dobiju odluku koju žele. 54 00:05:21,366 --> 00:05:23,038 Predrasude teško umiru, zar ne? 55 00:05:24,446 --> 00:05:26,596 Ja nisam kurir. 56 00:05:27,406 --> 00:05:30,557 - Ne radim ni za koga. - Faine. 57 00:05:30,606 --> 00:05:32,915 Onda možete dati sebe onda poruku. 58 00:05:55,006 --> 00:05:57,201 - Šta je onda ovo? - To? 59 00:05:58,446 --> 00:06:01,358 - Tiddlywink? - Šta je to? 60 00:06:01,406 --> 00:06:04,079 Pa, moji nećaci dođi i igraj se ponekad. 61 00:06:04,126 --> 00:06:07,436 - Kratkovidni mali momci, zar ne? - Mm? 62 00:06:07,486 --> 00:06:10,284 Kratkovidi tiddlers i winkers. 63 00:06:11,726 --> 00:06:13,637 Znaš šta ja mislim? 64 00:06:14,686 --> 00:06:18,076 - Mislim da je ovo žeton za rulet. - Skloni se. 65 00:06:18,926 --> 00:06:22,919 Što bi bilo šokantno, zar ne? Kako je kockanje protivno svim ostrvskim zakonima. 66 00:06:22,966 --> 00:06:25,434 Sasvim tačno, takođe. Užasna stvar, kockanje. 67 00:06:26,246 --> 00:06:28,965 - Jednom sam imao rođaka... - Nemoj, molim te, Billy. Nemoj. 68 00:06:29,006 --> 00:06:31,839 Ne želim više da čujem o tvojoj odvratnoj porodici. 69 00:06:33,166 --> 00:06:35,282 Možda nije trebalo da se uhvatimo u koštac s njim ravno. 70 00:06:35,326 --> 00:06:37,203 Možda smo trebali zauzeo mesto. 71 00:06:37,246 --> 00:06:39,396 Ovo su kopneni profesionalci, Willy. 72 00:06:39,446 --> 00:06:41,721 Imali bi više razuma nego koristiti isto mjesto dva puta. 73 00:06:41,766 --> 00:06:45,361 Imam li utisak da je tvoje srce nije baš u ovoj maloj istrazi? 74 00:06:45,406 --> 00:06:47,920 - (Smijeh) - Nikada nećeš biti nadzornik. 75 00:06:47,966 --> 00:06:50,560 - Misliš da će Barney? - Pet na njemu. 76 00:06:51,646 --> 00:06:53,284 OK. 77 00:06:54,046 --> 00:06:56,321 - Intervju je danas popodne, zar ne? - Da. 78 00:06:57,206 --> 00:06:58,480 Zdravo. 79 00:06:58,526 --> 00:07:01,882 Čudi me zašto želi takav posao. Mislim, viši koordinator? 80 00:07:01,926 --> 00:07:04,645 - To je jedini Superov posao, zar ne? - Huh! Cinik. 81 00:07:14,166 --> 00:07:15,918 (Uzdasi) 82 00:07:18,486 --> 00:07:21,717 - Pa, hvala vam puno. - Dobro, g. Harvey, mi ćemo biti u kontaktu. 83 00:07:24,846 --> 00:07:27,314 - Kako je prošlo, Džone? - Mislim da sam uprskao, Barney. 84 00:07:27,366 --> 00:07:30,119 - (Otvaraju se vrata) - Glavni inspektore Crozier, molim. 85 00:07:33,126 --> 00:07:35,481 86 00:07:36,286 --> 00:07:38,277 (DJ) Nešto toplije od juče popodne 87 00:07:38,326 --> 00:07:40,044 ali biće još jedna hladna noć. 88 00:07:58,086 --> 00:08:00,122 Charlie. 89 00:08:00,166 --> 00:08:02,122 (mjau) 90 00:08:07,166 --> 00:08:09,202 Evo ti mlijeka, dušo. 91 00:08:11,406 --> 00:08:12,964 Evo. 92 00:08:13,006 --> 00:08:14,997 (Zvončići vjetra zveckaju) 93 00:08:29,846 --> 00:08:31,643 (telefon) 94 00:08:35,806 --> 00:08:37,603 (stenjanje) 95 00:08:42,566 --> 00:08:44,875 Drži se! Drži se! 96 00:08:50,366 --> 00:08:53,164 - Zdravo. - Budite pametni, g. Jason. 97 00:08:53,206 --> 00:08:55,800 Nećeš prihvatiti posao, uzmi odmor. 98 00:08:55,846 --> 00:08:57,837 Lijep, dug odmor. 99 00:08:58,686 --> 00:09:00,722 Gdje god vas vaša želja odvede. 100 00:09:01,526 --> 00:09:03,801 Osim Kanade, naravno. 101 00:09:03,846 --> 00:09:06,041 - Slušaj! - (prekida poziv) 102 00:09:33,926 --> 00:09:35,917 (ton zvona) 103 00:09:38,726 --> 00:09:40,284 (Žena) Halo? 104 00:09:40,326 --> 00:09:45,002 105 00:09:45,046 --> 00:09:48,880 106 00:09:49,686 --> 00:09:53,599 107 00:09:53,646 --> 00:09:57,764 108 00:10:00,046 --> 00:10:02,037 (Pingovi PA sistema) 109 00:10:02,806 --> 00:10:04,637 Najavljujemo dolazak u Jersey 110 00:10:04,686 --> 00:10:08,076 o European Airways light JY142 Roma Dinard. 111 00:10:10,686 --> 00:10:12,677 Hvala ti. 112 00:10:20,286 --> 00:10:22,880 Moj...Bože! To si ti, zar ne? 113 00:10:22,926 --> 00:10:25,315 Na to zaista nema odgovora, ima li 114 00:10:25,366 --> 00:10:28,597 Šta te vraća na ostrvo, gospođice Vale? Kao da ne mogu pogoditi. 115 00:10:28,646 --> 00:10:31,160 Apsolutno. Moram ga provjeriti s vremena na vrijeme. 116 00:10:31,206 --> 00:10:32,355 Oh, da. 117 00:10:32,406 --> 00:10:35,921 Vidi da li je još u dobroj fizičkoj kondiciji. Vidi da li mu nedostajem. 118 00:10:35,966 --> 00:10:39,481 Na kraju krajeva, kada se jednom dočepate zaista prvoklasni klinac, 119 00:10:39,526 --> 00:10:41,596 ne želiš da rizikuješ, da li ti 120 00:10:43,206 --> 00:10:45,481 Oh, vidim. Misliš onog trkaćeg konja kojeg si kupio. 121 00:10:48,246 --> 00:10:50,760 Naravno. Šta si mislio da sam mislio? 122 00:10:53,086 --> 00:10:54,485 (šišta) 123 00:10:56,126 --> 00:11:01,359 Najava dolaska o Guernsey Airlines svjetlo GE721 iz Manchestera. 124 00:11:23,046 --> 00:11:24,877 Peter Jason! 125 00:11:25,726 --> 00:11:30,277 Hej, Peter Jason. Znaš, trkač? Olimpijsko zlato, '76. i '80. 126 00:11:31,366 --> 00:11:34,483 - Žao mi je, stvarno ne... - Oh, nema veze. Izvinite. 127 00:11:35,486 --> 00:11:37,920 - Pa, hvala. - Vidimo se kad knjiga izađe. 128 00:11:37,966 --> 00:11:39,957 Mr Jason! Mr Jason! 129 00:11:40,006 --> 00:11:41,883 Er...Charles Hungerford. 130 00:11:41,926 --> 00:11:43,882 - Dobrodoljli u Jersey. - Hvala vam puno. 131 00:11:43,926 --> 00:11:46,918 Ne znam da li ime znači bilo šta, ali ja sam prilično istaknut 132 00:11:46,966 --> 00:11:48,797 - u poslovnim krugovima Jerseya. - Oh, da. 133 00:11:48,846 --> 00:11:52,839 Otvaramo ovaj novi sportski centar, sa bazenom, restoranima... 134 00:11:52,886 --> 00:11:55,116 Da, kad bih te mogao zaustaviti tamo, g. Dangerfield... 135 00:11:55,166 --> 00:11:56,884 - H-Hungerford. - Hungerford 136 00:11:56,926 --> 00:12:00,123 Upravo sam rekao novinarima da nisam ovdje na odmoru, ovdje sam da radim. 137 00:12:00,166 --> 00:12:02,760 Pišem knjigu o atletici na stazi i van nje. 138 00:12:02,806 --> 00:12:05,115 u tom slučaju, bili bismo veoma dobar publicitet za vas. 139 00:12:05,166 --> 00:12:08,715 I naravno, uspećemo vrijedan vašeg vremena...finansijski. 140 00:12:09,726 --> 00:12:11,842 U stvari, postoji nešto mogao bi za mene. 141 00:12:11,886 --> 00:12:13,160 Oh, da? 142 00:12:13,206 --> 00:12:16,403 Mogao bi se pobrinuti za ovu torbu umjesto mene dok idem u toalet. 143 00:12:16,446 --> 00:12:18,357 Oh. Da. U redu. 144 00:12:19,646 --> 00:12:22,365 Pa, onda ću te čekati ovdje, Mr er...Jason. 145 00:12:31,006 --> 00:12:32,997 (PA.. Najava polaska) 146 00:13:21,246 --> 00:13:23,237 (ispiranje toaleta) 147 00:13:33,406 --> 00:13:34,839 Ah. 148 00:14:07,606 --> 00:14:10,200 Hej! Samo trenutak! Samo trenutak! 149 00:14:10,246 --> 00:14:11,440 Er... g. Jason! 150 00:14:12,366 --> 00:14:14,755 Mr Jason! sta sa... 151 00:14:16,126 --> 00:14:17,923 tvoj kofer? 152 00:14:19,246 --> 00:14:21,521 Oh, procvjetana Ada! 153 00:14:21,566 --> 00:14:24,399 - Er... jeste li ga uhvatili? - Ne, prokleto nisam! 154 00:14:25,406 --> 00:14:28,204 - Ko je žena? - Gospođica Philippa, prokleti Vale. Ko drugi? 155 00:14:31,966 --> 00:14:34,400 - Jutro svima. - Jutro. 156 00:14:34,446 --> 00:14:36,641 - Jesam li dobio opkladu? - Još nije stigao. 157 00:14:36,686 --> 00:14:38,836 Želite još jedan lepršaj? U petak veče. 158 00:14:38,886 --> 00:14:40,877 - Šta si ti? - To je bila jedna od mojih njuški. 159 00:14:40,926 --> 00:14:43,121 - Barmen u sobi Malibu. - Kapalica za ime. 160 00:14:43,166 --> 00:14:45,726 Očigledno, Kevin FAarrance bio tamo sinoć. 161 00:14:45,766 --> 00:14:47,961 - Iz njegove lobanje, kao i obično. - Sramota. 162 00:14:48,006 --> 00:14:51,476 Zar ne bi bio, da te je tata napustio 500.000 funti i niz benzinskih stanica? 163 00:14:51,526 --> 00:14:54,598 Da, pa, stenjao je to izgubio je 10.000 funti prethodne noći. 164 00:14:54,646 --> 00:14:57,444 - Pa, jaukao bi zbog toga. - Hvaliti se da će sve vratiti 165 00:14:57,486 --> 00:15:00,398 u petak uveče, ako točak nije popravljen. 166 00:15:00,446 --> 00:15:03,119 - Vidi, čiji je ovo slučaj? - (Smije se) 167 00:15:03,166 --> 00:15:06,681 Jutro, Barney. Ili da kažem...nadzornik? 168 00:15:08,166 --> 00:15:10,475 - Ne do prvog sledećeg meseca. - Oh, shvatio si! 169 00:15:10,526 --> 00:15:13,086 - Sjajno! Bravo. - Čestitam! 170 00:15:13,126 --> 00:15:15,401 Pa, drago mi je da neko imao poverenja u mene. 171 00:15:15,446 --> 00:15:17,323 Sačekaj, Super. 172 00:15:17,366 --> 00:15:20,915 Benny je šaputao tako mlad FAarrance bi mogao biti igrač ruleta. 173 00:15:20,966 --> 00:15:25,005 Sada, ovaj...mogli bismo da mu stavimo rep ali da li je to ozbiljno Biroov posao? 174 00:15:25,046 --> 00:15:27,196 Zakon je zakon, Jim. Mi ne biramo. 175 00:15:27,246 --> 00:15:29,919 - Ilegalni rulet nije igra. - (Smijeh) 176 00:15:29,966 --> 00:15:31,957 Znaš na šta mislim. 177 00:15:34,886 --> 00:15:38,003 Dakle, želiš tim obučenih fizičkih vaspitača. 178 00:15:38,046 --> 00:15:40,196 Pa, nije toliko obuku, znate. 179 00:15:40,246 --> 00:15:44,000 Mislim, ono što želimo je nekoliko zaista dobro sređenih mladih devojaka... 180 00:15:44,806 --> 00:15:47,684 i momci, svi u vrhunskoj fizičkoj kondiciji, naravno. 181 00:15:47,726 --> 00:15:50,604 Charlie, ja se bavim potpuno kvalifikovani stručnjaci. 182 00:15:50,646 --> 00:15:53,285 Pa, koje bolje kvalifikacije može li postojati? 183 00:15:53,326 --> 00:15:56,557 Podstiče igrača, daje im nešto čemu ciljaju. 184 00:15:56,606 --> 00:15:58,517 Ti si nepopravljiv. 185 00:15:58,566 --> 00:16:01,000 Napraviću ti uži izbor. Spreman do pet. 186 00:16:01,046 --> 00:16:02,638 U redu, hvala. 187 00:16:03,406 --> 00:16:06,000 - Čarli... - Mm? 188 00:16:07,206 --> 00:16:10,323 Ne. Nemam pravo da te koristim kao otac-ispovednik. 189 00:16:10,366 --> 00:16:13,039 Oh, hajde. Osećam se poželjnim. 190 00:16:16,326 --> 00:16:18,044 To je hm... 191 00:16:18,846 --> 00:16:22,077 - Pretpostavljam da ste ti i Jim. - Da. 192 00:16:23,046 --> 00:16:25,276 Ili, bolje rečeno, ne ja i Jim. 193 00:16:27,006 --> 00:16:28,997 Gotovo je, Charlie. 194 00:16:29,846 --> 00:16:32,406 On to zna, ja to znam. 195 00:16:32,446 --> 00:16:35,438 Samo što nijedno od nas želi biti taj koji će to zaista reći. 196 00:16:35,486 --> 00:16:37,397 Veoma mi je žao, draga moja. 197 00:16:38,206 --> 00:16:40,595 - Jeste li sigurni? - Sasvim sigurno. 198 00:16:41,606 --> 00:16:43,597 Udari glavom o zid od cigle dovoljno dugo, 199 00:16:43,646 --> 00:16:45,762 glavobolja je jedina stvar završiš sa. 200 00:16:45,806 --> 00:16:48,878 Pa, ako se tako osećaš, ne treba ti moj savet, zar ne? 201 00:16:49,726 --> 00:16:54,800 Ali šta god da radite, pokušajte da završite kao... brzo i čisto koliko možete. 202 00:16:55,886 --> 00:16:59,162 Dajte obojici priliku da krenete dalje, pokupite se. 203 00:16:59,206 --> 00:17:00,639 Da. 204 00:17:01,726 --> 00:17:04,957 Pretpostavljam da ovo nema ništa imati veze sa Philippa Vale, zar ne? 205 00:17:06,046 --> 00:17:08,037 Philippa Vale? 206 00:17:08,086 --> 00:17:10,122 Gdje ona ulazi u to? 207 00:17:10,166 --> 00:17:11,679 Oh, nigde. 208 00:17:13,286 --> 00:17:15,641 Tako je, Philippa Vale. 209 00:17:16,766 --> 00:17:19,200 gospođice Nash? gospođice Nash? 210 00:17:19,966 --> 00:17:22,560 Da, Moxton, još sam tu. Samo pokušavam da se setim 211 00:17:22,606 --> 00:17:24,881 koji bivši član mog osoblja preporučio te. 212 00:17:24,926 --> 00:17:28,885 Vidi, možda ću ih još uvijek moći pronaći, ali da li je to zaista važno? 213 00:17:28,926 --> 00:17:31,201 Mislim, ako je na Džersiju, 214 00:17:31,246 --> 00:17:33,441 on ne može biti u Kanadi, zar ne? 215 00:17:33,486 --> 00:17:37,001 Znate li šta Peter Jason namerava da uradi dok je na Džersiju? 216 00:17:37,046 --> 00:17:39,196 Bilo je na vijestima. 217 00:17:39,246 --> 00:17:42,795 Namjerava da napiše knjigu o svemu što je video i uradio 218 00:17:42,846 --> 00:17:45,883 u svetu atletike u poslednjih 15 godina. 219 00:17:45,926 --> 00:17:48,042 Mislite li da bi mogao pokušati da nam kažeš nešto? 220 00:17:48,086 --> 00:17:50,600 - Pa, šta da radim...? - Mislim da ga treba obeshrabriti. 221 00:17:50,646 --> 00:17:53,604 zar ne? Taština je užasna stvar. 222 00:17:54,606 --> 00:17:57,484 Mislim da ga treba ubediti da napusti svoj projekat 223 00:17:57,526 --> 00:17:59,323 za njegovo dobro. 224 00:17:59,366 --> 00:18:02,756 Gospođice Nash, rekao sam vam, Nisam baš za teške stvari. 225 00:18:02,806 --> 00:18:05,081 Ne verujem da čujem ovo. 226 00:18:05,126 --> 00:18:08,198 Onda ćeš morati da regrutuješ neko drugi, zar ne? 227 00:18:12,446 --> 00:18:14,084 Philippa Vale? 228 00:18:14,886 --> 00:18:18,083 Provjeri je. Moxton je van sebe. 229 00:18:22,286 --> 00:18:25,198 Trebalo je da se osjećam bolje nakon što sam sve to rekao. 230 00:18:26,326 --> 00:18:28,681 Da, pa... ne osjećam se previše sjajno. 231 00:18:36,766 --> 00:18:38,802 Onda je vreme za hrskanje, zar ne? 232 00:18:38,846 --> 00:18:41,918 Ti i ja, Crozier dobijamo unapređenje. 233 00:18:41,966 --> 00:18:44,241 (Smijeh) Šta kažete na to? 234 00:18:44,286 --> 00:18:46,880 - Hoćeš li preuzeti? - Ne mislim tako. 235 00:18:48,046 --> 00:18:53,598 Hm... ti ćeš... ostati u kontaktu, zar ne? 236 00:18:53,646 --> 00:18:57,161 - Mislim, mrzeo bih da... - Da, da. Naravno. 237 00:18:58,006 --> 00:18:59,485 pa... 238 00:19:00,606 --> 00:19:02,483 Da. I tebe. 239 00:19:17,286 --> 00:19:19,800 Barem Philippa Vale sada će imati čistu vožnju. 240 00:19:25,766 --> 00:19:28,678 - Jutro, Terry. - Oh, zdravo, naredniče Bergerac. 241 00:19:28,726 --> 00:19:31,877 Izgleda kao da je dobro i zaista proći kroz njegove korake, hej? 242 00:19:31,926 --> 00:19:35,601 Da. Gospođica Vale mu je dala dobro trening, u redu. On to voli. 243 00:19:35,646 --> 00:19:38,035 - Lepo je vratiti je u Jersey. - Da, jeste. 244 00:19:38,086 --> 00:19:41,283 - Gde je ona? Dogovorio sam se da je upoznam. - Promašio si je za desetak minuta. 245 00:19:41,326 --> 00:19:43,760 - Pretpostavljam da ću je videti gore u kući. - Očekujte tako. 246 00:19:43,806 --> 00:19:45,683 - Lepo mesto. - Veoma lepo. 247 00:19:46,646 --> 00:19:49,558 - Iudno ime. - Valley FAarm? 248 00:19:50,246 --> 00:19:52,237 (zujanje interfona) 249 00:19:54,406 --> 00:19:56,761 Oh dragi. 250 00:19:56,806 --> 00:19:59,036 O draga, o draga, o draga, o draga. 251 00:20:00,966 --> 00:20:03,799 Naredniče, draga. Stvarno jesi detektiv, zar ne? 252 00:20:04,526 --> 00:20:07,245 Filipa, mislio sam da su milioneri 253 00:20:07,286 --> 00:20:09,641 proveli svoje vrijeme pokušavaju da te drže podalje od njihovih kuća. 254 00:20:09,686 --> 00:20:12,484 Glupost, James. Postoji ogroman društveni cachet, 255 00:20:12,526 --> 00:20:14,835 davanje vaše kuće penzionisanim kradljivcima dragulja. 256 00:20:14,886 --> 00:20:17,320 Razmišljam da osnujem agenciju, Rent-A-Villain. 257 00:20:17,366 --> 00:20:19,800 Pa, da dobijem šoljicu kafe ili nešto? 258 00:20:19,846 --> 00:20:22,235 Malo je nezgodno u ovom trenutku, James. 259 00:20:22,286 --> 00:20:25,244 - Upravo sam izašao pod tuš. - Ma daj, Filipa. 260 00:20:25,286 --> 00:20:29,165 Dok ja napravim tu vožnju, ti ćeš imali vremena za manikir i frizuru. 261 00:20:30,406 --> 00:20:32,362 Oh, da, u redu. 262 00:20:33,166 --> 00:20:34,394 (zujalica) 263 00:20:34,446 --> 00:20:36,516 (zujanje) 264 00:20:36,566 --> 00:20:37,965 Oh dragi. 265 00:20:46,286 --> 00:20:48,277 Bureau des Étrangers, molim. 266 00:20:55,366 --> 00:20:58,756 Da, dobro. Skroman. Ali ukusno. 267 00:20:58,806 --> 00:21:01,195 Djevojka mora negdje živjeti, James. 268 00:21:01,246 --> 00:21:03,476 - Kako je gore? - Ne znam. 269 00:21:03,526 --> 00:21:06,677 Sve je prekriveno prašinom. Ja se snalazim sa prizemljem. 270 00:21:06,726 --> 00:21:08,876 Ha-ha, jadni stari. 271 00:21:08,926 --> 00:21:10,917 Ko ti je rekao gde sam? 272 00:21:10,966 --> 00:21:13,878 Pa, ako zaista želiš da budeš pustinjak, oslobodi se svog trkaćeg konja. 273 00:21:13,926 --> 00:21:15,723 Rekli su mi u štali. 274 00:21:15,766 --> 00:21:17,996 - Čemu sve ovo uopšte pomaže? - Sve šta? 275 00:21:18,046 --> 00:21:20,719 Sve ovo je Greta Garbo. ''Želim da budem sam.'' 276 00:21:21,526 --> 00:21:24,962 Ah, pa, to je to, James. ja ovaj... Želim da budem sama. 277 00:21:25,006 --> 00:21:27,520 Nekoliko godina sam sam sebi pomagao na tuđu imovinu, 278 00:21:27,566 --> 00:21:29,363 nakon čega slijede tri godine u bijegu, 279 00:21:29,406 --> 00:21:32,204 ograničeno na šest meseci u hladnoj zatvorskoj ćeliji - 280 00:21:32,246 --> 00:21:33,565 sve vrlo uzbudljivo, bez sumnje, 281 00:21:33,606 --> 00:21:37,042 ali teško ono što želite da se pohvalite svojim unucima. 282 00:21:37,086 --> 00:21:39,839 Pa, mislio sam da ću pronaći sebe malo razmažene samoće, 283 00:21:39,886 --> 00:21:43,242 naoružao se sa nekoliko dobrih knjiga i moje sopstvene misli 284 00:21:43,286 --> 00:21:47,564 i pokušajte da postignete ono što vam najviše zadovoljava način da provedem svoje godine u padu. 285 00:21:48,486 --> 00:21:51,478 Philippa, ti ne gledaš kao da idete u pad. 286 00:21:51,526 --> 00:21:54,245 Veoma lepo od tebe, Džejms, ali niko od nas ne postaje mlađi. 287 00:21:54,286 --> 00:21:57,642 Da, to je istina. Pa, ovaj... fer. 288 00:22:00,046 --> 00:22:02,116 Usput, Suzan i ja... 289 00:22:03,166 --> 00:22:05,202 Rastali smo se. 290 00:22:06,166 --> 00:22:08,726 - Stvarno? - Da. Odlučili smo sinoć. 291 00:22:08,766 --> 00:22:11,280 Uz obostranu saglasnost. 292 00:22:11,326 --> 00:22:15,001 Ah, dobro, onda se čini da smo oboje imam o čemu razmišljati. 293 00:22:16,126 --> 00:22:17,525 U redu. 294 00:22:18,326 --> 00:22:20,635 Pa, hvala na kafi. 295 00:22:29,366 --> 00:22:32,676 - Hoćeš li biti dobro, ovde sama? - Zašto ne? 296 00:22:32,726 --> 00:22:36,082 Pa, znam da je ovo mjesto prilično sigurno ali mrzim da mislim na tebe samog. 297 00:22:36,126 --> 00:22:38,879 James, ti stari seksisto. Iskreno, biću dobro. 298 00:22:38,926 --> 00:22:42,362 Samo ja i moje devojačke misli i Marcel Prust. 299 00:22:42,406 --> 00:22:44,317 On je pisac. 300 00:22:45,806 --> 00:22:48,001 Zvaću te za par dana. 301 00:23:02,206 --> 00:23:03,321 Prokletstvo. 302 00:23:04,206 --> 00:23:05,924 (zveckaju pisaće mašine, zvoni telefon) 303 00:23:07,806 --> 00:23:09,603 - Jutro, Jim. - Je li? 304 00:23:09,646 --> 00:23:11,045 Jutro. 305 00:23:13,286 --> 00:23:14,958 Dobro jutro, Jim. 306 00:23:15,006 --> 00:23:16,997 Oh. Takav dan, zar ne? 307 00:23:17,046 --> 00:23:18,684 - Izvolite. - Hvala. 308 00:23:18,726 --> 00:23:22,162 Kad bih vam rekao, mislim da je sve ženski pol treba skuhati u ulju, 309 00:23:22,206 --> 00:23:24,845 - Ne bi se uvredio, zar ne? - Naravno da ne. 310 00:23:24,886 --> 00:23:27,719 Imao sam slične misli o tvom seksu u moje vrijeme. 311 00:23:27,766 --> 00:23:29,802 - Kad bi samo znao. - Ne, pre nego što počneš, 312 00:23:29,846 --> 00:23:33,202 imenovani nadzornik želi da mu se pridružiš na kafi. 313 00:23:34,086 --> 00:23:35,883 Kako lepo. 314 00:23:37,766 --> 00:23:40,644 Peter Jason? Nikad nije ušao za te stvari, zar ne? 315 00:23:40,686 --> 00:23:42,916 Oh, ne, on sam nikada nije koristio drogu. 316 00:23:43,726 --> 00:23:47,480 Ali on je bio na vrhu u međunarodnoj atletici već 12 godina. 317 00:23:47,526 --> 00:23:49,756 Mora da ste videli i čuli sve vrste stvari. 318 00:23:49,806 --> 00:23:51,922 ISC, Međunarodni sportski savjet, 319 00:23:51,966 --> 00:23:55,117 drži istragu u Torontu. Odatle dolazi g. Logan. 320 00:23:55,166 --> 00:23:57,839 Odlučni smo da riješimo sport od droge jednom za svagda. 321 00:23:57,886 --> 00:24:00,161 Veliki broj vrhunskih sportista dolaze da svjedoče. 322 00:24:00,206 --> 00:24:04,484 - Uključujući Petera Jasona? - Pa, to je poenta ove posete. 323 00:24:04,526 --> 00:24:07,598 Kontaktirali smo ga u Londonu, izgledao je prilično voljan. 324 00:24:07,646 --> 00:24:10,683 U stvari, stekli smo utisak mogao je mnogo toga da nam kaže. 325 00:24:10,726 --> 00:24:13,843 Tek kada smo juče stupili u kontakt da organizuje transport, nestao je. 326 00:24:13,886 --> 00:24:15,763 - (Barney) Tu ulaziš. - Ja? 327 00:24:15,806 --> 00:24:18,161 Da. Jason je jučer stigao u Jersey 328 00:24:18,206 --> 00:24:21,118 ali on je otišao negde na zemlju, u društvu bivšeg zatvorenika. 329 00:24:21,926 --> 00:24:23,917 Tvoj stari prijatelj. 330 00:24:23,966 --> 00:24:27,436 Jason je daleko najveće ime spreman da prospe pasulj. 331 00:24:29,246 --> 00:24:31,999 Pretpostavljam da je bio naslonjen na njega prilično teško promijeniti mišljenje. 332 00:24:32,046 --> 00:24:33,798 Pretpostavljam da je tako. 333 00:24:33,846 --> 00:24:37,998 Znam. Višemilionski posao stoji da ide niz cijevi. 334 00:24:39,166 --> 00:24:42,715 A neki od direktora bi mogli biti gledajući nekoliko godina u zastoju. 335 00:24:42,766 --> 00:24:45,917 - Nadajmo se da se neće previše nagnuti. - (Auto se približava) 336 00:24:45,966 --> 00:24:47,957 Ovo ne bi bila ona, zar ne? 337 00:24:56,526 --> 00:24:58,517 Naredniče, dragi, doveli ste prijatelja. 338 00:24:58,566 --> 00:25:00,841 Je li ovo dio neki atavistički ritual udvaranja u dresu?. 339 00:25:00,886 --> 00:25:02,683 Ovdje sam poslovno, Philippa. 340 00:25:02,726 --> 00:25:05,240 Ovo je g. Logan od Međunarodnog sportskog saveta. 341 00:25:05,286 --> 00:25:07,959 Želio bi da popriča sa gospodinom Peterom Jasonom. 342 00:25:08,006 --> 00:25:09,997 Jasone. Jasone. 343 00:25:10,046 --> 00:25:12,241 Ne, izvini, imaš me tamo. 344 00:25:13,086 --> 00:25:15,725 - Je li to činjenica, gospođice Vale? - Apsolutno. 345 00:25:15,766 --> 00:25:17,438 Očekujemo opsadu, zar ne? 346 00:25:17,486 --> 00:25:21,001 James, ti bi od svih ljudi trebao znati da imam zdrav apetit. 347 00:25:21,046 --> 00:25:25,324 Slatki krompir. Yams. Na Karibima, ha? 348 00:25:25,366 --> 00:25:28,119 Čudno da se ne možete sjetiti Peter Jason. 349 00:25:28,166 --> 00:25:32,205 To je stvar javnog saznanja o vama i jednom je bio veoma blizak. 350 00:25:32,886 --> 00:25:35,719 Je li? Pa, javno znanje ili bez javnog saznanja, 351 00:25:35,766 --> 00:25:37,757 Rekao sam naredniku i govorim vam 352 00:25:37,806 --> 00:25:39,842 u ovoj kući nema nikoga osim mene. 353 00:25:39,886 --> 00:25:42,764 Je li to činjenica? Onda ti neće smetati da pogledam, hoćeš li? 354 00:25:42,806 --> 00:25:45,525 sigurno bih, osim ako nemate nalog. 355 00:25:45,566 --> 00:25:47,636 o, hajde, znaš da nemam nalog. 356 00:25:47,686 --> 00:25:50,484 U tom slučaju, gospodo, ako nemate ništa protiv, ja bih svoj ručak. 357 00:26:10,486 --> 00:26:12,477 Zar nisi znao? O njoj i Jasonu? 358 00:26:13,326 --> 00:26:15,282 Ne tiče me se, zar ne? 359 00:26:15,326 --> 00:26:17,317 Bilo je to prije pet godina. 360 00:26:18,526 --> 00:26:21,962 - Izgleda da su tvoji izvori na lopti. - Da. 361 00:26:22,006 --> 00:26:24,566 Pa, pretpostavljam da su odlučili bilo je to prilično dobro vrijeme 362 00:26:24,606 --> 00:26:27,279 da... obnoviti stara poznanstva. 363 00:26:28,166 --> 00:26:30,157 Tako izgleda, zar ne? 364 00:26:30,926 --> 00:26:32,405 (zujanje) 365 00:26:34,286 --> 00:26:35,560 (Philippa) Halo? 366 00:26:35,606 --> 00:26:38,245 Oh, gospođice Vale, ovdje je Charlie Hungerford. 367 00:26:38,286 --> 00:26:41,164 Pitao sam se da li sam mogao kratka reč sa gospodinom Džejsonom. 368 00:26:42,566 --> 00:26:44,682 gospođice Vale? 369 00:26:44,726 --> 00:26:47,718 Samo...samo, vidite, Još uvijek imam njegov kofer. 370 00:26:47,766 --> 00:26:49,757 Najprije Biro, sada ti. 371 00:26:49,806 --> 00:26:52,957 Čini se da je cijelo ostrvo u stisku masovne halucinacije. 372 00:26:53,006 --> 00:26:55,474 Svi misle da imam muškarca ušuškan ovde. 373 00:26:55,526 --> 00:26:57,642 Je li to nešto što stavljaju u vodu? 374 00:26:57,686 --> 00:27:01,998 Gledajte, gđice Vale... Samo želim da napravim G. Jason poslovna ponuda. 375 00:27:02,046 --> 00:27:05,800 Nije me briga što želiš da ga natjeraš večera od tri slijeda. On nije ovde. 376 00:27:05,846 --> 00:27:09,680 Zar to ne možete shvatiti kroz svoje glave? On nije ovde. 377 00:27:09,726 --> 00:27:12,081 Pa, šta da radim sa svojim koferom? 378 00:27:12,126 --> 00:27:13,161 ovaj... 379 00:27:30,206 --> 00:27:32,436 Rekao sam ti, Willy, Imam puno toga na tanjiru, u redu? 380 00:27:32,486 --> 00:27:34,920 - Zar ne možeš da izdržiš? - Faine. FAine. 381 00:27:35,886 --> 00:27:37,319 Odlično. 382 00:27:37,366 --> 00:27:39,721 - Šta je sve ovo? - Ništa, šefe. 383 00:27:39,766 --> 00:27:43,122 Samo, uz igru ruleta, Ja ću staviti rep na FAarrance. 384 00:27:43,166 --> 00:27:46,875 - Mogao bi nas odvesti do ostalih. - OK, porazgovaraćemo o tome. 385 00:27:46,926 --> 00:27:49,918 Ne treba da brinem, Jim. Siguran sam da je to samo...platonsko. 386 00:27:54,166 --> 00:27:55,963 Moram li unajmiti potpisnika? 387 00:27:56,006 --> 00:27:58,998 Stalno ti govorim da postoji niko nije zvao Petra u ovoj kući. 388 00:27:59,046 --> 00:28:01,480 U redu, gđice Vale. Igraj na svoj način. 389 00:28:02,286 --> 00:28:07,235 Samo mu reci da ima 24 sata da prihvati ponudu Selco Internationala. 390 00:28:07,286 --> 00:28:09,117 Sve što tražimo u zamjenu 391 00:28:09,166 --> 00:28:12,044 je rukopis o sve što je napisao tako ar. 392 00:28:12,086 --> 00:28:14,919 - I to je sve što želiš, zar ne? - To je sve. 393 00:28:14,966 --> 00:28:16,877 I vi se takođe nadate da će Djed Mraz 394 00:28:16,926 --> 00:28:19,156 će vam donijeti sjajni, crveni bicikl za Božić? 395 00:28:26,646 --> 00:28:28,762 - Da? - Mislim da imamo problem. 396 00:28:29,486 --> 00:28:31,477 ( 397 00:28:33,766 --> 00:28:36,724 - Nisi mi rekao da je to bila audicija. - Oh, zar ne? 398 00:28:36,766 --> 00:28:40,395 Svi moji ljudi će imati prvorazredne kvalifikacije i reference. 399 00:28:40,446 --> 00:28:42,516 Ah, pa, vidiš, Mislio sam na ceo ovaj prikaz 400 00:28:42,566 --> 00:28:45,478 napravio bi divan trik za naše svečano otvaranje. 401 00:28:45,526 --> 00:28:48,518 Mislite li da bih mogao zaposliti sve njih, samo na jedan dan? 402 00:28:48,566 --> 00:28:52,115 - Ne, Charlie, ne znam. - Oh, šteta. 403 00:28:52,166 --> 00:28:54,555 Nadao sam se da se dokopam i Petera Jasona, 404 00:28:54,606 --> 00:28:56,722 ali sada je srušen sa Philippa Vale... 405 00:28:56,766 --> 00:28:58,802 - Šta? - Zar nisi znao? 406 00:28:59,646 --> 00:29:02,479 Oni su stari poznanici. Mislio sam da je cijelo ostrvo do sada znalo. 407 00:29:02,526 --> 00:29:05,324 - Da li to uključuje Jima? - Da. Jadni stari Jim. 408 00:29:06,406 --> 00:29:08,966 - Shvatam. - Nije bila njegova nedelja, zaista. 409 00:29:14,126 --> 00:29:16,037 Laku noć, Jim. 410 00:29:16,886 --> 00:29:18,683 Noć-noć, Peggy. 411 00:29:36,366 --> 00:29:38,675 Samo ih želimo uplašiti. 412 00:29:38,726 --> 00:29:40,603 - OK? - Ne brini. 413 00:29:40,646 --> 00:29:43,114 Niko neće biti povređen. Ipak. 414 00:30:52,726 --> 00:30:54,842 - Dobro ide. - Oh, dobro, tako sam zadovoljan. 415 00:31:21,806 --> 00:31:23,797 (Pucanj) 416 00:31:25,806 --> 00:31:27,319 (viče) 417 00:31:38,926 --> 00:31:40,439 (stenjanje) 418 00:31:45,726 --> 00:31:48,559 - Dosta je bilo! Ne! - U redu! 419 00:31:49,366 --> 00:31:51,243 Hajde! 420 00:31:57,126 --> 00:31:58,525 (Vrata automobila se zatvaraju) 421 00:31:58,566 --> 00:32:00,363 (Auto se odveze) 422 00:32:29,366 --> 00:32:31,721 Oh, draga. Malo je rano za tebe, zar ne? 423 00:32:32,806 --> 00:32:34,956 Jim te je ostavio da držiš bebu na ovom poslu na ruletu? 424 00:32:35,006 --> 00:32:37,839 - Delegacija je dobra za vas. - Da? 425 00:32:37,886 --> 00:32:40,684 Ko je ostao da nosi konzervu kad to zeznete, a? 426 00:32:40,726 --> 00:32:42,523 Barney to mora srediti. 427 00:32:42,566 --> 00:32:45,558 Barney se brine o tome, imamo nema razloga za brigu, zar ne? 428 00:32:45,606 --> 00:32:49,201 (Smijeh) U svakom slučaju, to čini promjenu za Jim da svoj privatni život stavi na prvo mjesto. 429 00:32:50,046 --> 00:32:52,958 - Isti stari problem, zar ne? - Nekakav problem koji ne bih imao ništa protiv. 430 00:32:53,006 --> 00:32:56,203 - Šta je to? - Ledena devojka se vratila u grad. 431 00:32:57,046 --> 00:33:00,163 - Šta? Onaj koji je završio vrijeme? - Sama stara dijamantska kopča. 432 00:33:01,006 --> 00:33:04,282 Znaš, jednostavno ne vidim Jim kuca okolo sa zlikovcem. 433 00:33:04,326 --> 00:33:06,794 Da li znaš na šta mislim? Mislim, nije bitno koliko je ukusno. 434 00:33:06,846 --> 00:33:09,155 Oh, hajde. FA zabranjeno voće. 435 00:33:10,806 --> 00:33:13,923 Pa, zar nikad nisi imao potrebu da pocepam tvoj nalog? 436 00:33:13,966 --> 00:33:16,639 - Ne. - Posvećeni profesionalac. 437 00:33:16,686 --> 00:33:19,325 - Šta nije u redu s tim? - Ništa, dok radim. 438 00:33:19,366 --> 00:33:21,357 Van dužnosti, posvećen sam sebi, ta jako puno. 439 00:33:21,406 --> 00:33:24,364 To je poenta. u ovom poslu, nikad nisi van dužnosti, zar ne? 440 00:33:24,406 --> 00:33:26,636 Poštedi me homilija. Vidi, gdje mi je kafa? 441 00:33:26,686 --> 00:33:29,041 U svakom slučaju, ovo...ovo kako se ona zove, ledena djeva. 442 00:33:29,086 --> 00:33:31,441 Mislim, ona sada ide pravo, zar ne? 443 00:33:32,166 --> 00:33:34,726 Vrijeme će pokazati, sine moj. Vrijeme će pokazati. 444 00:33:47,766 --> 00:33:49,961 Ni riječi o sinoć, OK? 445 00:33:52,206 --> 00:33:54,197 Jutro. Dobar let? 446 00:33:54,246 --> 00:33:56,396 Ko onda čuva kuću? 447 00:33:57,766 --> 00:34:00,075 - Izvinite, gđice Nash. - ''Izvini.'' 448 00:34:00,926 --> 00:34:03,281 Riječ ''amaterski'' poprima potpuno novu dimenziju 449 00:34:03,326 --> 00:34:05,157 što se tebe tiče, Moxton. 450 00:34:05,206 --> 00:34:07,003 Nije lako. 451 00:34:07,046 --> 00:34:09,606 Ne možemo samo ući i izvući Jasona van. 452 00:34:09,646 --> 00:34:11,637 Zašto ne? 453 00:34:11,686 --> 00:34:14,120 Ti si Action Man u ovoj odjeći, Ja uzimam? 454 00:34:14,166 --> 00:34:15,565 Probaj me. 455 00:34:15,606 --> 00:34:18,245 Pa, pošto sam jasno jedini sa ikakvim mozgom, 456 00:34:18,286 --> 00:34:20,641 to te čini suvišnim, zar ne, Moxton? 457 00:34:21,486 --> 00:34:24,478 Vodi me u hotel. Ti i ja ćemo malo popričati. 458 00:34:25,326 --> 00:34:27,442 Ostavite Body Beautiful na putu. 459 00:34:27,486 --> 00:34:29,477 Odbaciti me? Gdje? 460 00:34:31,526 --> 00:34:33,278 (zujalica) 461 00:34:36,326 --> 00:34:38,317 Ne vjerujem. 462 00:34:40,846 --> 00:34:43,406 - Gospođice Young? - Gospođo Vale. 463 00:34:43,446 --> 00:34:45,437 Da li ste želeli nešto? 464 00:34:47,046 --> 00:34:49,082 - Dakle, mislilj samo na jedan auto? - Naravno. 465 00:34:49,126 --> 00:34:52,721 To će privući manje pažnje na sebe. Staviću nekoliko policijskih automobila u pripravnost 466 00:34:52,766 --> 00:34:54,643 i možemo ih koristiti kako i kada želimo. 467 00:34:54,686 --> 00:34:56,438 U redu, šefe. 468 00:34:57,286 --> 00:34:59,959 Ovo je takva stvar Nedostajaće mi, znaš. 469 00:35:00,006 --> 00:35:01,519 Pardon? 470 00:35:01,566 --> 00:35:03,363 Tamo, tamo gde je akcija. 471 00:35:18,926 --> 00:35:21,121 - Piće? - Ne, hvala. 472 00:35:27,806 --> 00:35:29,319 Pa? 473 00:35:29,366 --> 00:35:31,561 Znaš da smo Jim i ja su se razdvojili? 474 00:35:31,606 --> 00:35:33,403 Da, rekao je. 475 00:35:33,446 --> 00:35:35,801 I taj dio razloga - doduše samo dio, 476 00:35:35,846 --> 00:35:39,236 ali, ipak, dio - bio je njegov dvosmislen stav prema vama. 477 00:35:40,086 --> 00:35:41,405 Ne, zapravo nisam. 478 00:35:41,446 --> 00:35:44,040 I, naravno, niste zaboravili naš poslednji razgovor, 479 00:35:44,086 --> 00:35:46,042 kada si dao instrukcije da se odlučim? 480 00:35:46,086 --> 00:35:49,078 - Ne, nisam zaboravio. - Pa, ja sam... odlučio. 481 00:35:49,886 --> 00:35:53,083 Nakon velike boli i pretresanje srca na obje strane, 482 00:35:53,126 --> 00:35:55,720 mi smo se razdvojili. A šta ti radiš? 483 00:35:56,566 --> 00:35:58,602 - Susan... - Dolaziš ovamo kao vetar. 484 00:35:58,646 --> 00:36:02,241 Unajmiš sebi malog udobnog mini-tvrđava a ti se zajebaj sa... 485 00:36:02,286 --> 00:36:05,084 - ''Shack up''? - Da, sredite se. Shack. Gore. 486 00:36:05,126 --> 00:36:08,243 Zajebavaš se sa nekim starim dečkom a ti daj Džimu da se opusti. 487 00:36:08,286 --> 00:36:11,722 Nije baš tako jednostavno. iako, pošto vas dvoje više niste zajedno... 488 00:36:11,766 --> 00:36:15,725 Mislite da to znači Više me nije briga za njega? 489 00:36:15,766 --> 00:36:18,485 Da, pretpostavljam to će svi misliti. 490 00:36:19,526 --> 00:36:21,562 Ali znaš šta me ljuti? 491 00:36:22,646 --> 00:36:25,080 Znaš šta me čini pljuvanje prokleto ludo? 492 00:36:25,126 --> 00:36:27,560 Predomislio sam se o tebi. 493 00:36:27,606 --> 00:36:31,724 Rekao sam, "Suzan, nisi fer. Ona ne igra samo igrice. 494 00:36:31,766 --> 00:36:35,236 ''Na svoj...neobičan način, ona zaista brine o njemu. 495 00:36:36,886 --> 00:36:40,595 ''Ona nije hladnokrvna, prevara... kučko za koju misliš da je.'' 496 00:36:56,886 --> 00:36:58,604 (truba) 497 00:37:15,606 --> 00:37:18,439 Vozi. Ne pričaj. Vozi. 498 00:37:23,406 --> 00:37:25,442 Oh, moj Bože! 499 00:37:30,646 --> 00:37:32,477 (telefon ) 500 00:37:32,526 --> 00:37:34,403 Da? 501 00:37:34,446 --> 00:37:36,004 sta? 502 00:37:37,686 --> 00:37:39,244 sta? 503 00:37:41,646 --> 00:37:42,920 Oh... 504 00:38:06,486 --> 00:38:09,444 Dao sam mu 24 sata. Ako ne igra loptu, mogao bih... 505 00:38:09,486 --> 00:38:11,761 - Mogao bi ostati bez posla. - (zujalica) 506 00:38:18,726 --> 00:38:21,684 - Rekao sam ti da je doddle. - Ja nisam Philippa Vale, u redu? 507 00:38:21,726 --> 00:38:24,035 Ja nisam prokleta Filipa, prokleti Vale! 508 00:38:24,086 --> 00:38:25,883 Začepi. 509 00:38:25,926 --> 00:38:28,235 - Ona to stalno govori. - Stvarno? 510 00:38:29,366 --> 00:38:30,958 Pitam se zašto. 511 00:38:31,006 --> 00:38:32,724 Ali zašto bi oni želeli tebe? 512 00:38:32,766 --> 00:38:35,121 Da izvrši pritisak na Petera predati rukopis. 513 00:38:35,166 --> 00:38:36,838 Pa, bolje bi mu bilo da ga preda. 514 00:38:36,886 --> 00:38:39,480 G. Jason, vrijeme je da prestanete skrivajući se iza ženskih suknji 515 00:38:39,526 --> 00:38:42,165 i sredio se... 516 00:38:42,966 --> 00:38:45,878 - U pravu si, on je jelo. - Ti nisi... 517 00:38:47,526 --> 00:38:48,754 Gdje je Jason? 518 00:38:48,806 --> 00:38:50,797 U Kanadi, gde je bio u proteklih 48 sati. 519 00:38:50,846 --> 00:38:54,885 - Pa, ko je dovraga ovo? - Ovo je Winston Julian. 520 00:38:54,926 --> 00:38:56,598 SZO? 521 00:38:56,646 --> 00:38:59,160 - Stidljivo, ali nepismeno. - Romanopisac. 522 00:38:59,206 --> 00:39:02,994 - Piše Piterove beleške za njega. - Ali Jason je viđen na aerodromu. 523 00:39:03,046 --> 00:39:06,083 Zamijenili smo odjeću u toaletu i uskočio je u privatni avion. 524 00:39:06,126 --> 00:39:09,482 Sve što smo pokušavali je kupiti dovoljno vremena da Džejson stigne u Toronto 525 00:39:09,526 --> 00:39:11,642 i svjedočiti sportskom komitetu. 526 00:39:12,886 --> 00:39:16,003 Kako sam trebao znati? Rekao si tamo je živjela samo jedna ptica. 527 00:39:16,046 --> 00:39:18,162 - Bila je u Valeovom autu. - Valeov auto je plav. 528 00:39:18,206 --> 00:39:20,515 Njena je crvena. Jesi li slep za boje ili tako nešto? 529 00:39:20,566 --> 00:39:24,400 U stvari, da. Pa šta? Ja sam ubica, a ne prokleti dizajner haljina. 530 00:39:24,446 --> 00:39:26,641 Oh, umukni! 531 00:39:26,686 --> 00:39:29,519 - Zašto si je doveo ovde? - Susan Young. 532 00:39:29,566 --> 00:39:32,080 Pa, nisam je mogao odvesti kući, zar ne? 533 00:39:32,126 --> 00:39:34,879 Da. Susan Young. To je njeno ime. U redu? 534 00:39:36,006 --> 00:39:39,123 I očigledno jeste prijatelj Philippa Vale. 535 00:39:40,126 --> 00:39:42,196 Dakle, čija je ovo uopšte bila ideja? 536 00:39:42,246 --> 00:39:45,238 Kanađani su to namestili ali, suvišno je reći, to je bila moja ideja. 537 00:39:45,286 --> 00:39:48,358 Nepotrebno je reći. Kaput na stolici, dodatna hrana. 538 00:39:49,166 --> 00:39:52,556 Mali striptiz pred prijateljem Winstonom. Oh... 539 00:39:52,606 --> 00:39:55,484 Naredniče, verujem vrebao si u žbunju. 540 00:39:56,806 --> 00:39:58,239 Bergerac u bazu. Gotovo. 541 00:39:58,286 --> 00:40:00,197 Samo da se zna, Philippine čari 542 00:40:00,246 --> 00:40:03,238 su stvar uzvišene ravnodušnosti meni. Bez uvrede, draga. 543 00:40:03,286 --> 00:40:04,924 (Čovjek) Samo naprijed, naredniče. 544 00:40:04,966 --> 00:40:06,604 U pravu si, ti piskavi Tome. 545 00:40:06,646 --> 00:40:08,921 Peeping Tom? Znate li šta se desilo tamo gore? 546 00:40:08,966 --> 00:40:11,719 - Naredniče Beržerak, jeste li tu? - Da. 547 00:40:13,646 --> 00:40:15,796 Otkaži to, hoćeš li? 548 00:40:15,846 --> 00:40:18,758 Da li ste rekli Kanađani bili u ovome od početka? 549 00:40:18,806 --> 00:40:20,285 Da. 550 00:40:21,126 --> 00:40:23,082 Mogu li posuditi tvoj auto? 551 00:40:23,726 --> 00:40:25,717 Možda niko ne zna ona je još nestala. 552 00:40:25,766 --> 00:40:27,404 Možda. 553 00:40:27,446 --> 00:40:30,404 Možemo je zadržati ovdje dok ne uspostavite kontakt sa Peterom Jasonom. 554 00:40:31,286 --> 00:40:36,918 Od toga ništa ne proizlazi... Naći ću nekog drugog da to riješi. 555 00:40:38,726 --> 00:40:40,682 Kidnapovanje, a? 556 00:40:40,726 --> 00:40:42,796 Bože, nikad nisam mislio da će otići tako daleko. 557 00:40:44,366 --> 00:40:46,243 Jadno dijete. 558 00:40:46,286 --> 00:40:50,598 Oh, vratićemo je. Ne brini. Ali siguran sam da ćete to shvatiti... 559 00:40:50,646 --> 00:40:54,082 vaš sportski komitet teško da nam sada može biti prioritet. 560 00:40:54,126 --> 00:40:56,435 Oh, naravno. Ne bih to imao bilo koji drugi način. 561 00:40:57,806 --> 00:41:01,435 Razgovarao sam sa Jasonom. Cela stvar postalo je... preteško za njega, znaš? 562 00:41:01,486 --> 00:41:03,602 Drži dobro pognutu glavu. 563 00:41:03,646 --> 00:41:06,080 Mislim da možeš da poljubiš to svedočenje doviđenja. 564 00:41:08,526 --> 00:41:10,517 Da, pa, to je život, pretpostavljam. 565 00:41:11,166 --> 00:41:14,238 Međutim, nije mu se svidjela ta ideja potpunog predanja 566 00:41:14,286 --> 00:41:16,754 i pomislio je ovo bi vas moglo malo razveseliti. 567 00:41:16,806 --> 00:41:19,320 - Šta je ovo? - To je Jasonov rukopis. 568 00:41:19,366 --> 00:41:21,277 Koliko je stigao sa tim. 569 00:41:21,326 --> 00:41:24,682 Mislim da ćeš tamo naći neke stvari to bi vam moglo biti od velike koristi. 570 00:41:33,086 --> 00:41:35,805 - Pa? - Pa...videćemo. 571 00:41:41,286 --> 00:41:43,277 (smijeh) 572 00:41:46,926 --> 00:41:49,235 Da. Sve će mi ovo nedostajati. 573 00:42:06,646 --> 00:42:08,876 To je on. To je FAarrance. 574 00:42:30,406 --> 00:42:32,237 Idemo. 575 00:43:34,246 --> 00:43:37,124 Ne preblizu, Willy. Ne želimo nabijte ga po leđima. 576 00:43:37,166 --> 00:43:38,838 Izvini, šefe. 577 00:43:45,766 --> 00:43:48,678 Ne idi predaleko, James. Ne želimo da ga izgubimo. 578 00:43:48,726 --> 00:43:51,524 Da, hvala puno, Philippa. Radio sam ovo ranije. 579 00:44:20,246 --> 00:44:21,918 - Šta je dođavola? - Izvinite... 580 00:44:21,966 --> 00:44:23,843 Zaboga. Izgubit ćeš ga. 581 00:44:29,486 --> 00:44:31,158 Hej, to je... 582 00:45:08,366 --> 00:45:10,641 Izgleda kao da nikada ne koriste isto mjesto dvaput. 583 00:45:26,446 --> 00:45:28,437 (Udaljeni ljudi se smiju, pričaju) 584 00:45:39,766 --> 00:45:41,916 - (Smijeh) - He-hej-hej! 585 00:45:41,966 --> 00:45:43,524 Dobro, hajde. 586 00:45:43,566 --> 00:45:45,443 - Oh... - Ovaj put. Hajde. 587 00:45:45,486 --> 00:45:47,522 - Hej, sad. - (navijanje) 588 00:45:48,926 --> 00:45:52,635 Dobar dan, gospodo. Želite li nam se pridružiti? 589 00:46:01,526 --> 00:46:03,756 Otišao je u apartman Tower. Gospođica Christine Nash. 590 00:46:05,366 --> 00:46:07,357 Šta čekaš, Džejms? 591 00:46:08,406 --> 00:46:11,398 Ne znam. Nekako sve izgleda previše lako. 592 00:46:12,246 --> 00:46:14,840 - Polako? - Profesionalna ljubomora, Alec. 593 00:46:15,806 --> 00:46:19,196 Dakle... on zaista neće svjedočiti. 594 00:46:19,246 --> 00:46:21,043 To je čovjek rekao. 595 00:46:21,926 --> 00:46:24,440 Dakle, gotovo je. Možemo svi kući. 596 00:46:27,326 --> 00:46:29,476 Nije baš gotovo, zar ne? 597 00:46:39,726 --> 00:46:42,365 Našao sam ih. Tu su tri muškarca i žena. 598 00:46:42,406 --> 00:46:44,397 Jedan od muškaraca ima pištolj. 599 00:46:44,446 --> 00:46:47,438 Zaboga. Nisam ni ja lud za tim. 600 00:46:47,486 --> 00:46:51,320 Ali ona je videla tebe, videla je mene. Ona nas sve može zatvoriti godinama. 601 00:46:52,126 --> 00:46:54,686 Ne brini, Moxton, nećeš morati ništa da radiš. 602 00:46:54,726 --> 00:46:58,196 Tvoj mali prijatelj je ovde slini na tu pomisao. 603 00:47:01,846 --> 00:47:04,644 Evo šta je dogovoreno, plus 500. Idemo sada. 604 00:47:04,686 --> 00:47:06,836 - Trebalo bi da dobijem više. - FA ili šta? 605 00:47:06,886 --> 00:47:10,037 - Ne tražim od tebe ništa. - Zaboga, šta se dešava? 606 00:47:10,086 --> 00:47:11,644 (zujalica) 607 00:47:13,526 --> 00:47:16,723 - Halo? ko je to? - (Žena) Paket za gđicu Nash. 608 00:47:18,566 --> 00:47:21,956 Izvinite što se ovako ubacujem, ali jesmo istražuje slučaj lažnog identiteta. 609 00:47:22,006 --> 00:47:24,042 Imamo razloga da verujemo ovde je žena 610 00:47:24,086 --> 00:47:26,395 who's been passing herself off as me u nekoliko banaka. 611 00:47:35,126 --> 00:47:36,923 Vrlo dobro. 612 00:47:40,366 --> 00:47:43,722 - You look after this lot. - Majstorski, zar ne? 613 00:48:29,846 --> 00:48:31,359 (viče) 614 00:48:37,726 --> 00:48:39,239 (stenjanje) 615 00:48:43,606 --> 00:48:45,198 (viče) 616 00:48:48,286 --> 00:48:50,163 - (Agitated men's voices ) - Šta se dešava? 617 00:48:50,206 --> 00:48:52,356 - Odakle je on? - Where did he come from? 618 00:48:52,406 --> 00:48:54,317 - Ko je on? - Ne znam. 619 00:48:54,366 --> 00:48:56,721 If this is one of your tricks... 620 00:48:57,166 --> 00:48:59,805 - Šta se dešava? - Slomio je sto. 621 00:48:59,846 --> 00:49:01,837 Oh, Bože. Bože! 622 00:49:02,606 --> 00:49:04,676 - Ko je on? - Nemam pojma. 623 00:49:04,726 --> 00:49:07,559 Gdje je telefon? Uzmi telefon. Pozovite hitnu pomoć. 624 00:49:07,606 --> 00:49:09,881 (Bergerac) Da. U redu. 625 00:49:11,046 --> 00:49:13,162 Well, you're all under arrest. 626 00:49:13,206 --> 00:49:15,322 - Oh, Bože. - Bože, to je sjajno. 627 00:49:15,366 --> 00:49:16,879 (Mrmljanje) 628 00:49:25,046 --> 00:49:27,480 Sergeant, dear, are you ever going to stand upright again 629 00:49:27,526 --> 00:49:29,642 or do I have to get over there i pridružiti ti se? 630 00:49:30,926 --> 00:49:32,723 James? 631 00:49:54,926 --> 00:49:57,679 Evo ga. Last little piece of evidence. 632 00:49:57,726 --> 00:49:59,557 Stvarno? Tako mi je drago. 633 00:50:00,766 --> 00:50:03,360 Peter Jason looked pretty good na televiziji sinoć. 634 00:50:03,406 --> 00:50:06,204 Yes, everybody seems very pleased našim naporima. 635 00:50:06,246 --> 00:50:10,125 Will you be flying out there, eh? Or will he be coming back here? 636 00:50:10,166 --> 00:50:13,124 You can't go back, Sergeant. Once something's over, it's over. 637 00:50:14,166 --> 00:50:15,645 Da. U pravu si. 638 00:50:15,686 --> 00:50:17,756 Govorio sam o Peteru, idiote. 639 00:50:17,806 --> 00:50:20,195 Mislim, ti i ja nikad nismo počeli, zar ne? 640 00:50:20,246 --> 00:50:22,202 Ne, pretpostavljam da nismo. 641 00:50:22,246 --> 00:50:24,999 Pa, sad ovaj... ovo mjesto iznajmljuje se do kraja sedmice. 642 00:50:27,966 --> 00:50:31,356 - Kako su ti leđa, James? - Pa, nije dobro. 643 00:50:31,406 --> 00:50:33,874 To je šteta. U ovoj kući ima sedam spavaćih soba. 644 00:50:35,526 --> 00:50:38,324 Pa...mogao bih malo vježbati.